1 00:00:00,451 --> 00:00:04,263 Çok güzel. Ona ne ad vereceksin? 2 00:00:04,265 --> 00:00:05,361 Temmuz. 3 00:00:05,363 --> 00:00:06,540 Evet evet onu alacağım. 4 00:00:06,541 --> 00:00:09,022 - Usta, hayır! Hocam lütfen! - Kapalı! 5 00:00:09,835 --> 00:00:13,674 Günaydın Bayan July. Tanrım, ne kadar da büyümüşsün. 6 00:00:13,675 --> 00:00:14,925 Günaydın Bay Nemrut. 7 00:00:14,926 --> 00:00:17,933 Bunu mahvetmeyeceksin Benim için Noel yemeği John! 8 00:00:17,934 --> 00:00:19,758 Artık biraz eğlenmemizin zamanı geldi. 9 00:00:21,006 --> 00:00:22,221 Neler oluyor? 10 00:00:22,222 --> 00:00:24,234 Köleler yanıyor tarlalar. 11 00:00:24,235 --> 00:00:25,869 Ada alevler içinde. 12 00:00:26,490 --> 00:00:31,575 Bu program bazı içerir cinsel içerikli sahneler 13 00:00:34,382 --> 00:00:35,755 Anne. 14 00:00:37,390 --> 00:00:39,693 Çok iyi bir oğlun var. 15 00:00:39,694 --> 00:00:42,893 Bir köle daha, o yüzden alıyorum... 16 00:00:42,894 --> 00:00:44,109 Bayan Mortimer! 17 00:00:44,110 --> 00:00:45,773 Robert Goodwin hizmetinizdedir. 18 00:00:45,774 --> 00:00:48,845 Sadece birkaç gün içinde kölelik, o korkunç kötülük, 19 00:00:48,846 --> 00:00:51,022 nihayet kaldırılacaktır. 20 00:00:57,487 --> 00:00:59,151 Ona bak. 21 00:01:00,687 --> 00:01:05,679 Annesini ve bebeğini kaybetmesi oğlan neredeyse o kızı bitirdi. 22 00:01:07,727 --> 00:01:10,414 Yine de saçları düzgün örgülü olsun, 23 00:01:10,415 --> 00:01:12,206 elbisesi temiz, 24 00:01:12,207 --> 00:01:14,767 yüzü düz. 25 00:01:17,775 --> 00:01:21,102 Sadece onların derinliklerinde siyah, siyah gözler 26 00:01:21,103 --> 00:01:24,174 bir anlık acıyı yakalayabilir misin, 27 00:01:24,175 --> 00:01:27,375 iki yüzü olan bir oyuncak bebek kadar hızlı. 28 00:01:30,639 --> 00:01:35,054 Ama bu özel akşamda, eğer onu yakından izlersen, 29 00:01:35,055 --> 00:01:38,895 gel, onun gülümsemesini görebilirsin. 30 00:01:48,943 --> 00:01:51,118 Ne oldu bu dünyada? bütün bunlar gürültü müydü? 31 00:01:51,119 --> 00:01:53,679 Büyük parti, Bayan. 32 00:01:55,215 --> 00:01:57,390 Adanın her yerinde, her yerinde. 33 00:01:57,391 --> 00:01:58,868 için... 34 00:01:59,887 --> 00:02:01,551 ...artık özgürüm. 35 00:02:03,727 --> 00:02:07,182 Elbette özgürlüğün bir bedeli vardır 36 00:02:07,183 --> 00:02:12,174 İngiltere'deki yeni Kraliçe için şunu söyleyelim tazminatın ödenmesi gerektiğini 37 00:02:12,175 --> 00:02:14,798 köle sahiplerine elbette. 38 00:02:14,799 --> 00:02:16,147 Gel, 39 00:02:16,148 --> 00:02:19,406 Caroline Temmuz'a bile ders veriyor takip etmek için okumak ve yazmak 40 00:02:19,407 --> 00:02:22,798 bu büyük, çok büyük paranın gelmesinden. 41 00:02:22,799 --> 00:02:24,206 Molly! 42 00:02:24,207 --> 00:02:26,959 Ve köleler için. Ne alıyorlar? 43 00:02:28,367 --> 00:02:31,439 Hiç bir şey. Bir kuruş değil. 44 00:02:33,103 --> 00:02:38,108 Temmuz ne kadar yükselirse yükselsin her şeyden önce diğer ev çalışanları... 45 00:02:39,503 --> 00:02:42,575 ...yine de hiçbir şey alamıyor. 46 00:02:45,391 --> 00:02:48,207 Özgür olmak ne güzel... 47 00:02:50,063 --> 00:02:52,046 ...hiçbir şey değişmezse? 48 00:02:52,047 --> 00:02:54,350 Bırak ben yapayım. Gitmek! 49 00:02:54,351 --> 00:02:57,615 Çık dışarı, o gelmeden devam et. 50 00:03:03,759 --> 00:03:05,614 Her şey hazır mı? 51 00:03:05,615 --> 00:03:07,342 Her şey hazır hanımefendi, her şey hazır. 52 00:03:07,343 --> 00:03:08,751 İyi. 53 00:03:11,695 --> 00:03:13,747 Ne kadar rahatladım. 54 00:03:13,748 --> 00:03:16,267 Gerçek bir beyefendiye sahip olmak gözetmen olarak bize gelin. 55 00:03:16,268 --> 00:03:18,307 Sonunda, tutmaya değer bir şirket. 56 00:03:18,308 --> 00:03:19,695 Bayan Mortimer mı? 57 00:03:20,719 --> 00:03:22,510 İşte buradasınız Bay Goodwin. 58 00:03:22,511 --> 00:03:24,815 - Oturun. - Teşekkür ederim. 59 00:03:26,031 --> 00:03:28,867 Umarım konaklaman tatmin edicidir. 60 00:03:28,868 --> 00:03:30,830 Çok tatmin ediciydi, teşekkür ederim. 61 00:03:30,831 --> 00:03:32,707 Hayır ihtiyaçlarım az. 62 00:03:32,708 --> 00:03:36,591 Az önce ön hazırlıklarımı yapıyordum mülkün incelenmesi. 63 00:03:37,628 --> 00:03:40,046 Ne kadar çalışkansın. 64 00:03:40,047 --> 00:03:41,646 Çayı getir, Marguerite. 65 00:03:41,647 --> 00:03:45,678 Evet ama şunu söylemeliyim Bayan Mortimer. plantasyon hiçbir şekilde 66 00:03:45,679 --> 00:03:47,406 olabildiğince verimli bir şekilde çalışıyor. 67 00:03:47,407 --> 00:03:50,734 Ve işçilerin konaklama yerleri, korkunç bir durumda. 68 00:03:50,735 --> 00:03:53,230 Böyle bir rakam görmedim daha önce sefil siyah insanların. 69 00:03:53,231 --> 00:03:55,087 Böylece? 70 00:03:56,239 --> 00:03:58,286 Hiç bir fikrim yoktu. 71 00:04:02,767 --> 00:04:05,838 Kardeşim öldüğünden beri bulmaktan korkuyorum 72 00:04:05,839 --> 00:04:09,294 yönetmek için oldukça zorlu bir mücadele mülk tek başıma. 73 00:04:09,295 --> 00:04:12,174 Tabii ki ama bence Bayan Mortimer, 74 00:04:12,175 --> 00:04:15,787 işçilerin refahı önemli bir plantasyonun başarısının anahtarıdır. 75 00:04:15,788 --> 00:04:17,827 Gerçekten mi? 76 00:04:17,828 --> 00:04:19,214 Kesinlikle hanımefendi. 77 00:04:19,215 --> 00:04:21,710 Aslında ilk önerim işçilere söylemek olurdu 78 00:04:21,711 --> 00:04:23,467 onlara ne kadar adil davranmayı düşünüyorsunuz? 79 00:04:23,468 --> 00:04:25,998 Özellikle artık özgürler eğer isterlerse ayrılırlar. 80 00:04:25,999 --> 00:04:28,878 Sen oldukça... Bundan emin misiniz Bay Goodwin? 81 00:04:28,879 --> 00:04:30,606 Çayı koy Marguerite. 82 00:04:30,607 --> 00:04:33,870 Süt mü, limon mu, Usta? 83 00:04:33,871 --> 00:04:35,855 Süt lütfen. 84 00:04:37,519 --> 00:04:41,230 Evet tüm kalbimle inanıyorum köleliğin iğrenç bir şey olduğunu. 85 00:04:41,231 --> 00:04:43,854 Zencilerin nezakete ihtiyacı var babamın bana söylediği buydu. 86 00:04:43,855 --> 00:04:45,326 "Onlara nezaket göster, Robert, 87 00:04:45,327 --> 00:04:48,206 "ve sonra sahip olacaksın sevgi ve saygılarını sunuyorum." 88 00:04:48,207 --> 00:04:49,628 Teşekkür ederim. 89 00:04:52,431 --> 00:04:54,862 Evet, babam bir Tanrı adamıdır. Görüyorsunuz Bayan Mortimer. 90 00:04:54,863 --> 00:04:57,427 Bu onun isteğiydi Jamaika'ya geldiğimi 91 00:04:57,428 --> 00:05:01,134 ve lekenin temizlenmesine yardımcı olun İngiltere'ye kölelik getirildi. 92 00:05:01,135 --> 00:05:02,479 Anlıyorum. 93 00:05:05,743 --> 00:05:07,598 Peki Bayan Goodwin? 94 00:05:07,599 --> 00:05:09,966 annem geçti birkaç yıl önce uzaktaydı. 95 00:05:09,967 --> 00:05:11,439 Demek istediğim... 96 00:05:13,748 --> 00:05:15,727 Gözetlemek istemiyorum. 97 00:05:16,879 --> 00:05:20,107 Hayır, henüz yapmadım kendime bir eş aldım. 98 00:05:20,108 --> 00:05:23,662 Babam beni teşvik etti Önce mesleğimi bulmak için. 99 00:05:23,663 --> 00:05:25,518 Bu çok akıllıca, evet. 100 00:05:25,519 --> 00:05:27,311 Bizi bırak, Marguerite. 101 00:05:29,487 --> 00:05:31,278 Evet, teşekkür ederim Marguerite. 102 00:05:31,279 --> 00:05:33,199 Teşekkür ederim Üstadım. 103 00:05:39,087 --> 00:05:40,814 Sanırım beni çok çekici buldu. 104 00:05:40,815 --> 00:05:44,347 Uzun, zarif parmakları. 105 00:05:44,348 --> 00:05:45,998 İyi piyano çaldığına bahse girerim. 106 00:05:47,599 --> 00:05:49,987 Çok iyi bir aileden geliyor. 107 00:05:49,988 --> 00:05:52,847 Baroneti bile var annesinin tarafında. 108 00:05:54,127 --> 00:05:57,134 Ve senin ışıltılı, en mavi gözlerin... 109 00:05:57,135 --> 00:06:00,135 Peki! Bu kadar yeter Marguerite! Durulayabilirsiniz. 110 00:06:03,668 --> 00:06:06,286 Çok uzun, değil mi? 111 00:06:06,287 --> 00:06:07,630 Çok geniş. 112 00:06:07,631 --> 00:06:09,231 Uzun ve geniş. 113 00:06:10,575 --> 00:06:11,855 Yakışıklı... 114 00:06:19,343 --> 00:06:21,518 Dinliyor musun kızım? 115 00:06:21,519 --> 00:06:25,998 sadece düşünüyordum gözetmenin söylediği şey. 116 00:06:25,999 --> 00:06:29,007 Gidebiliriz, biliyorsun. 117 00:06:30,607 --> 00:06:32,468 İstediğimiz zaman. 118 00:06:33,487 --> 00:06:35,107 Nereye gidersin? 119 00:06:35,108 --> 00:06:37,267 Bunu düşündün mü? 120 00:06:37,268 --> 00:06:38,990 Seni kim koruyacaktı? 121 00:06:38,991 --> 00:06:41,038 Hayır, hayır, açlıktan öleceğin kesin mi? 122 00:06:41,039 --> 00:06:44,238 Çok kolay bir hayatın var burada, sizi temin ederim ki. 123 00:06:44,239 --> 00:06:47,118 Diğer işçilerin çoğu diğer tarlalarda... 124 00:06:54,428 --> 00:06:56,347 Marguerite! 125 00:06:56,348 --> 00:07:00,494 Zencilerin hepsi orada değildi Robert Goodwin'i dinlemek 126 00:07:00,495 --> 00:07:02,542 onlara ilk hitap ettiğinde. 127 00:07:02,543 --> 00:07:05,614 Bazıları çoktan toplanmış ve o plantasyondan kaçtı 128 00:07:05,615 --> 00:07:07,918 başka yerde iş aramak. 129 00:07:07,919 --> 00:07:10,606 Diğerleri hâlâ yatıyordu yataklarının üzerinde 130 00:07:10,607 --> 00:07:15,151 hayır dinleyemeyecek kadar ağrıyan kafalarla bakra adam. 131 00:07:18,991 --> 00:07:20,846 - İçeri gelin, içeri gelin, içeri gelin. - Neler oluyor? 132 00:07:20,847 --> 00:07:22,447 İçeri gelin. 133 00:07:23,471 --> 00:07:25,198 İçeri gelin, içeri gelin, içeri gelin. 134 00:07:25,199 --> 00:07:29,166 Kesinlikle biraz iyiliği var, Ayağında güzel çizmeler var. 135 00:07:29,167 --> 00:07:31,790 Bir küf noktası değil. 136 00:07:31,791 --> 00:07:34,592 - Peki, hepinize günaydın. - Günaydın. 137 00:07:34,594 --> 00:07:35,664 Günaydın. 138 00:07:35,762 --> 00:07:38,126 Şimdi, hepinizin iyi olduğuna şüphe yok farkında, 139 00:07:38,127 --> 00:07:42,158 metresiniz Bayan Mortimer, Allah'ın lütfuyla var, 140 00:07:42,159 --> 00:07:43,758 sana özgürlüğünü verdi. 141 00:07:43,759 --> 00:07:45,187 - Sağ. - Özgürlük! 142 00:07:45,188 --> 00:07:46,702 Ama dinle, dinle. 143 00:07:46,703 --> 00:07:49,267 Hatırlamalısın yaşadığınız evler, 144 00:07:49,268 --> 00:07:50,798 onlar sana ait değiller. 145 00:07:50,799 --> 00:07:54,126 Hayır, onlar mülk metresinin yani 146 00:07:54,127 --> 00:07:57,198 eğer kendin için emek vermezsen hanımefendi, daha önce yaptığınız gibi, 147 00:07:57,199 --> 00:07:59,827 o zaman bekleyemezsin evlerinizde kalmak. 148 00:07:59,828 --> 00:08:01,678 Ancak... 149 00:08:01,679 --> 00:08:03,278 O gerçekleri konuşmuyor. 150 00:08:03,279 --> 00:08:05,390 Kraliçe evimizde kalmamızı emrediyor. 151 00:08:05,391 --> 00:08:08,526 - Kes sesini. Duymak istiyorum. - Beni susturma. 152 00:08:08,527 --> 00:08:11,598 ...daha önce olduğu gibi, Adil bir ücret ödenecek, 153 00:08:11,599 --> 00:08:14,478 ödemeniz gerekenler evleriniz için küçük bir kira. 154 00:08:14,479 --> 00:08:18,254 Şimdi biliyorum ki bazı işçiler çoktan gittiler 155 00:08:18,255 --> 00:08:20,174 ve numaranız tükendi. 156 00:08:20,175 --> 00:08:23,758 Bu yüzden iyi olanlara ihtiyacımız var çok çalışmak için kalan ruhlar, 157 00:08:23,759 --> 00:08:27,086 böylece Dostluk plantasyonu gelişebilir ve gelişebilir 158 00:08:27,087 --> 00:08:30,414 senin için bir kez daha değerli hanımefendi. 159 00:08:30,415 --> 00:08:33,678 Ve hepimiz Tanrıya şükredelim bu özgürlük nimeti için 160 00:08:33,679 --> 00:08:37,966 ve Kraliçe Victoria'ya kanıtlayalım, İngiltere halkına, 161 00:08:37,967 --> 00:08:40,147 ve metresine, 162 00:08:40,148 --> 00:08:43,678 iyiliğe layık olduğunu bu sana gösterildi. 163 00:08:44,708 --> 00:08:47,587 Bunu hiçbir bakradan alamıyorum hayır daha fazlası. 164 00:08:47,588 --> 00:08:50,126 Teşekkür ederim. Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. 165 00:08:50,127 --> 00:08:51,598 Gidebilirsin. 166 00:08:51,599 --> 00:08:53,327 Sen... 167 00:09:01,199 --> 00:09:04,654 Restore ettiğinizi mi düşünüyorsunuz? bana karşı en iyi hislerini 168 00:09:04,655 --> 00:09:05,827 Bay Goodwin mi? 169 00:09:05,828 --> 00:09:07,747 Kesinlikle hanımefendi, evet. 170 00:09:07,748 --> 00:09:09,519 Bundan eminim. 171 00:09:27,567 --> 00:09:28,748 Marguerite! 172 00:09:34,927 --> 00:09:36,335 Marguerite! 173 00:09:40,815 --> 00:09:43,438 İşte buradasın. Bay Goodwin'e git eve gidip yemek yemeyi isteyip istemediğini sor 174 00:09:43,439 --> 00:09:45,486 bu akşam benimle. Sığır eti var! 175 00:09:45,487 --> 00:09:47,086 Sığır etiyle ilgileneceğini biliyorum. 176 00:09:47,087 --> 00:09:48,686 Ama çok şiddetli yağmur yağıyor. 177 00:09:48,687 --> 00:09:51,118 Boş ver. Gitmelisin şimdi, hazırlanmak için zamanın var. 178 00:09:51,119 --> 00:09:53,166 Yağmur yakında duracak, ben de o zaman gideceğim. 179 00:09:53,167 --> 00:09:54,958 Sadece biraz yağmur var, şimdi git. 180 00:09:54,959 --> 00:09:56,959 - Ama daha sonra gidebilirim... - Hemen! 181 00:09:58,287 --> 00:09:59,694 Özgür. 182 00:10:15,119 --> 00:10:16,334 Elias! 183 00:10:16,335 --> 00:10:17,806 Elias, çabuk! 184 00:10:19,791 --> 00:10:22,030 Tanrı! Onu üstümden çekin! 185 00:10:22,031 --> 00:10:24,427 Doğru, altında bir tane daha var! 186 00:10:24,428 --> 00:10:25,870 Çabuk ol İlyas! 187 00:10:25,871 --> 00:10:27,215 Sağ. Sağ. 188 00:10:29,135 --> 00:10:32,014 Doğru, burada bir tane daha var. Tam orada. 189 00:10:32,015 --> 00:10:34,830 - Çabuk, orada görebiliyorum. - Bende var efendim. Bende var. 190 00:10:34,831 --> 00:10:37,646 Tamam, onları kutuya koy, koy kutuda. Çabuk, çabuk, çabuk! 191 00:10:37,647 --> 00:10:39,471 Tamam, onları kutuya koy. Sağ. 192 00:10:41,743 --> 00:10:44,111 Sadece bir dakika. Biz sadece... 193 00:10:45,455 --> 00:10:46,734 Sadece... 194 00:10:46,735 --> 00:10:48,206 Sırılsıklamsın! 195 00:10:48,207 --> 00:10:51,598 Usta. Hanımım bilmek istiyor eğer bu gece gelirsen. 196 00:10:51,599 --> 00:10:53,774 Metresin gönderdi bu fırtınada dışarıda mısın? 197 00:10:53,775 --> 00:10:55,566 Bu kadar önemli ne olabilir ki? 198 00:10:55,567 --> 00:10:56,910 Gerçekten... 199 00:10:56,911 --> 00:10:58,190 Kutu dolu, Usta. 200 00:10:58,191 --> 00:11:01,838 Tamam, onu orada bırakma. Elias! Alın şunu lütfen. 201 00:11:01,839 --> 00:11:04,078 Onu açık bırakma Veranda geçen seferki gibi. 202 00:11:04,079 --> 00:11:06,446 - Onları öldürün ve çok uzaklara götürün. - Ama daha fazlasını buldum. 203 00:11:06,447 --> 00:11:07,534 Görmek ister misiniz Bayan July? 204 00:11:07,535 --> 00:11:09,774 Elias, yazıklar olsun ki, sadece onları götür. 205 00:11:09,775 --> 00:11:11,187 - Ama efendim... - İlyas! 206 00:11:23,855 --> 00:11:25,006 Teşekkür ederim. 207 00:11:25,007 --> 00:11:28,078 Artık ne kadar saçma olduğunu biliyorsun yeni gözetmen 208 00:11:28,079 --> 00:11:30,785 ne zaman hamamböcekleri olsa ona yakın herhangi bir yerde. 209 00:11:33,135 --> 00:11:35,566 İstediğin kadar gülebilirsin terördür. 210 00:11:35,567 --> 00:11:37,806 Peki, onlar sadece böcek böcek, Usta. 211 00:11:37,807 --> 00:11:39,598 Bu adada çok var. 212 00:11:39,599 --> 00:11:42,798 Yağmurlarla ayağa kalktılar, ama bunların hiçbir zararı yok. 213 00:11:42,799 --> 00:11:44,974 Korkulmayın. 214 00:11:44,975 --> 00:11:46,767 Ben onlardan çok korkuyorum. 215 00:11:50,415 --> 00:11:52,988 Elias'ın çağrısını duydum mu? başka bir şey misin? 216 00:11:54,668 --> 00:11:56,047 Bayan Temmuz. 217 00:11:57,711 --> 00:11:59,375 Bu sizin adınız mı? 218 00:12:00,548 --> 00:12:02,126 Bu benim gerçek adım olsun. 219 00:12:02,127 --> 00:12:04,046 Evet Usta. 220 00:12:04,047 --> 00:12:07,118 O zaman neden metresin sana Marguerite mi diyorlar? 221 00:12:07,119 --> 00:12:09,935 bence güzel köle çağırmak için kullanılan isim. 222 00:12:11,535 --> 00:12:12,943 Anlıyorum. 223 00:12:14,228 --> 00:12:16,399 Peki sana Bayan Temmuz diyebilir miyim? 224 00:12:20,879 --> 00:12:22,671 O halde Bayan July. 225 00:12:24,079 --> 00:12:25,507 Mesajınız nedir? 226 00:12:25,508 --> 00:12:30,188 Hanımefendi akşam yemeğine gelmenizi istiyorum çünkü onun sığır eti var. Yemiş olmalı. 227 00:12:32,271 --> 00:12:33,295 Sağ. 228 00:12:34,575 --> 00:12:37,454 Peki, sığır eti yemedim buraya geldiğimden beri, 229 00:12:37,455 --> 00:12:41,358 yani evet metresine söyle minnetle kabul ettiğimi 230 00:12:41,359 --> 00:12:43,407 sığır eti yemeye daveti. 231 00:12:45,647 --> 00:12:47,183 Elbette onun şirketinde. 232 00:12:49,103 --> 00:12:50,707 Evet Usta. 233 00:12:50,708 --> 00:12:52,686 Beklemek! 234 00:12:52,687 --> 00:12:54,548 Sana vereyim... 235 00:12:56,399 --> 00:12:58,028 Sana şunu vereyim. 236 00:13:03,068 --> 00:13:04,527 Teşekkür ederim. 237 00:13:44,527 --> 00:13:46,638 Bayan Temmuz! 238 00:13:46,639 --> 00:13:48,814 Değil mi? 239 00:13:48,815 --> 00:13:53,806 Bütün yolu geri yürüyorsun Bu sıcak günde Amity'ye mi? 240 00:13:53,807 --> 00:13:56,238 Bayan Clara, size iyi günler. 241 00:13:56,239 --> 00:13:58,867 Şemsiyeniz yok Bayan July. 242 00:13:58,868 --> 00:14:01,747 Çok kararmaya başlıyorsun. 243 00:14:01,748 --> 00:14:04,384 Hala çalışıyorsun şu plantasyonda mı? 244 00:14:04,386 --> 00:14:05,263 Evet. 245 00:14:05,264 --> 00:14:08,398 yine de dayanamadım bir plantasyonda olmak. 246 00:14:08,399 --> 00:14:10,766 Beyaz bir adamın karısı bir plantasyonda mı? 247 00:14:10,767 --> 00:14:13,198 Kocam buna asla izin vermez. 248 00:14:13,199 --> 00:14:14,827 Kocan mı? 249 00:14:14,828 --> 00:14:16,463 Ama duymadın mı? 250 00:14:17,743 --> 00:14:21,198 Bay William Walker, avukat Dostluk plantasyonunda. 251 00:14:21,199 --> 00:14:24,974 Evet, bana bir pansiyon aldı. kocam. 252 00:14:24,975 --> 00:14:27,598 Köşede büyük beyaz bir ev Trelawney Caddesi'nin, 253 00:14:27,599 --> 00:14:29,227 biliyor musun? 254 00:14:29,228 --> 00:14:30,798 Burada. 255 00:14:30,799 --> 00:14:32,334 Ama unutuyorum! 256 00:14:32,335 --> 00:14:35,726 Plantasyon köleleri okuyamıyor. 257 00:14:35,727 --> 00:14:37,390 Vay, vay, vay. Merhaba! 258 00:14:37,391 --> 00:14:40,747 İyi günler Bayan Temmuz. var mısın metresinin bir işi mi var? 259 00:14:40,748 --> 00:14:43,627 Kesinlikle öyle olsun Üstadım. 260 00:14:43,628 --> 00:14:46,507 Peki o zaman sürebilir miyim? Amity'ye geri mi döndün? 261 00:14:46,508 --> 00:14:48,974 Buradaki işimi bitirdim. Şimdi oraya gidiyorum. 262 00:14:48,975 --> 00:14:50,254 Evet. 263 00:14:50,255 --> 00:14:52,174 - Evet. - Gelmek! 264 00:14:52,175 --> 00:14:53,839 Teşekkür ediyorum. 265 00:14:55,311 --> 00:14:57,428 Size iyi günler Bayan Clara. 266 00:15:22,511 --> 00:15:27,118 Ön tarafta yüksekten o güzel arabanın, 267 00:15:27,119 --> 00:15:31,988 dünya çok güzel görünüyordu, Temmuz ayımızdan çok farklı. 268 00:15:35,887 --> 00:15:38,126 Ve kendini düşünürken buldu 269 00:15:38,127 --> 00:15:41,966 Bayan Clara nasıl dünyaya gelmişti, 270 00:15:41,967 --> 00:15:44,015 ve oraya nasıl ulaştığını. 271 00:15:56,588 --> 00:15:58,798 Vay, vay, vay. 272 00:15:58,799 --> 00:16:00,654 Usta... 273 00:16:00,655 --> 00:16:02,468 Hayır, lütfen, lütfen. 274 00:16:04,175 --> 00:16:06,927 Sadece düşünüyordum. 275 00:16:08,719 --> 00:16:11,598 Sen... 276 00:16:11,599 --> 00:16:13,839 ...hiç İskoçya'ya gittiniz mi usta? 277 00:16:14,863 --> 00:16:16,911 Hayır, yapmadım, hayır. 278 00:16:18,127 --> 00:16:20,558 Çok güzel olduğunu duymuştum yine de. 279 00:16:20,559 --> 00:16:22,158 Bunu neden sordun? 280 00:16:22,159 --> 00:16:24,015 Babam İskoçyalı. 281 00:16:25,423 --> 00:16:28,174 - Baban beyaz bir adam mıydı? - Evet. 282 00:16:28,175 --> 00:16:30,735 Ben melez olacağım, zenci değil. 283 00:16:33,231 --> 00:16:36,367 - Peki adı neydi? - Babam Bay Tam Dewar'dır. 284 00:16:37,391 --> 00:16:39,886 - Buradaki gözetmen o muydu? - Evet. - Evet, doğru. 285 00:16:39,887 --> 00:16:41,487 Ve iyi bir gözetmen ol. 286 00:16:43,087 --> 00:16:44,751 Peki ya annen? 287 00:16:46,287 --> 00:16:47,759 Adı Kitty. 288 00:16:49,359 --> 00:16:50,766 O... 289 00:16:50,767 --> 00:16:53,263 İlk çetede çalışıyor. O... 290 00:16:54,671 --> 00:16:56,335 Uzun boyluydu. 291 00:16:58,388 --> 00:16:59,855 Ve güçlü. 292 00:17:02,159 --> 00:17:04,512 Ve Tam Dewar'dı annenle evli misin? 293 00:17:08,367 --> 00:17:09,711 Onlar... 294 00:17:11,708 --> 00:17:16,815 İkisi de öldürüldü, Usta. ayaklanmalarda ne oldu? 295 00:17:20,079 --> 00:17:21,871 Çok üzgünüm, çok... 296 00:17:32,559 --> 00:17:36,334 Seni üzmek istemedim. Üzgünüm. Ben bunu kastetmedim. 297 00:17:36,335 --> 00:17:38,255 Sorun değil. 298 00:17:40,879 --> 00:17:42,415 Bırak sana yardım edeyim. 299 00:17:54,959 --> 00:17:57,198 - İzin ver... - Of! 300 00:18:05,135 --> 00:18:07,183 İskoçya hakkında bir kitabım var. 301 00:18:08,783 --> 00:18:12,238 Belki bana izin verirsin bir gün sana göstermek için. 302 00:18:12,239 --> 00:18:13,455 Teşekkür ederim Üstad. 303 00:18:14,863 --> 00:18:16,079 Kesinlikle yapacağım. 304 00:18:25,039 --> 00:18:27,343 Ne? Sinekleri mi yakalıyorsun, Molly? 305 00:18:41,708 --> 00:18:43,087 Bunun onarılması gerekiyor. 306 00:18:45,007 --> 00:18:46,159 Ve bu. 307 00:18:49,487 --> 00:18:51,214 Şu iç çamaşırları, bak. 308 00:18:51,215 --> 00:18:53,215 Buradaki ipek neredeyse paramparça! 309 00:18:54,474 --> 00:18:56,760 - Fareler üzerlerindeydi, Bayan. - Ne? 310 00:18:56,761 --> 00:18:58,703 Onlar çiğnemeyi severler terli kısmı... 311 00:18:58,704 --> 00:19:01,799 Dur! Sadece onları yıkayıp onarın. 312 00:19:10,671 --> 00:19:13,554 Bir beyefendi kesinlikle hak eder bir bayanın şirketi. 313 00:19:14,319 --> 00:19:16,175 Kesinlikle öyle, Bayan. 314 00:19:20,015 --> 00:19:21,743 - Su. - Buraya koy. 315 00:19:27,631 --> 00:19:29,870 Missus seni bu konuda yakalar, gidip sana kırbaç vuracak. 316 00:19:29,871 --> 00:19:31,754 Beni yakalayamayacak. 317 00:19:33,519 --> 00:19:34,991 Nereye gideceksin? 318 00:19:36,655 --> 00:19:38,063 Balık tutma. 319 00:19:40,239 --> 00:19:43,246 Git ve bana büyük, eski bir balık yakala. bu yüzden asla elimi kirletmeye ihtiyacım yok 320 00:19:43,247 --> 00:19:45,103 artık yok. 321 00:19:48,943 --> 00:19:50,926 Ne diye bana bakıyorsun? 322 00:19:50,927 --> 00:19:52,398 Haydi, şimdi! 323 00:19:52,399 --> 00:19:53,948 Güle güle! 324 00:19:55,215 --> 00:19:56,828 Hey! 325 00:20:30,188 --> 00:20:32,847 Bayan Temmuz. Şey... 326 00:20:35,087 --> 00:20:37,390 Üzgünüm, sadece... 327 00:20:37,391 --> 00:20:38,735 Sadece bir an için. 328 00:20:42,788 --> 00:20:44,559 Bana bir mesajın var mı? 329 00:20:45,647 --> 00:20:47,706 Hayır usta, kitabı görmeye geldim. 330 00:20:48,548 --> 00:20:49,679 Kitap mı? 331 00:20:51,428 --> 00:20:54,222 İskoçya'nın resmi, babamın nereli olduğu. 332 00:20:54,223 --> 00:20:55,567 Evet, evet. 333 00:20:57,039 --> 00:20:58,447 Evet, kitap. 334 00:21:09,391 --> 00:21:10,799 Şey... 335 00:21:18,607 --> 00:21:20,143 Bu senin baban mı? 336 00:21:21,807 --> 00:21:23,572 Evet doğru, bu o. 337 00:21:31,535 --> 00:21:33,135 İşte buradayız. 338 00:21:38,063 --> 00:21:39,471 Görelim. 339 00:21:42,351 --> 00:21:46,575 Burada. Burası İskoçya. 340 00:21:48,815 --> 00:21:50,948 Babamın yaşadığı yer burası mı? 341 00:21:53,948 --> 00:21:55,831 Hayır, bundan şüpheliyim. Bu bir kale. 342 00:21:59,119 --> 00:22:02,588 Şimdi bakalım var mı daha fazlası... 343 00:22:07,268 --> 00:22:08,527 Evet. 344 00:22:09,935 --> 00:22:12,367 Bu muhtemelen daha çok türden şey. 345 00:22:13,988 --> 00:22:16,462 Burası babamın evi mi? 346 00:22:16,463 --> 00:22:20,687 Tam olarak bu değil, hayır. ama benzer bir şey. 347 00:22:31,183 --> 00:22:32,655 Ve... 348 00:22:35,727 --> 00:22:37,455 ...bunlar ne? 349 00:22:48,335 --> 00:22:49,748 Koyun. 350 00:23:07,343 --> 00:23:08,623 Peki koyun ne olacak? 351 00:23:33,071 --> 00:23:36,668 Hayır, hayır, hayır. Hayır, üzgünüm, çok çok üzgünüm. 352 00:23:37,871 --> 00:23:39,307 Bunu yapmamalıydım. 353 00:23:39,308 --> 00:23:40,558 Hayır, hayır, doğru, Usta. 354 00:23:40,559 --> 00:23:42,734 Hayır, hayır, hayır, bu çok yanlış. 355 00:23:42,735 --> 00:23:44,718 Çok yanlış. 356 00:23:44,719 --> 00:23:46,574 Benim... 357 00:23:46,575 --> 00:23:48,814 Babam onaylamazdı görüyorsun. 358 00:23:48,815 --> 00:23:50,478 Ama baban burada değil. 359 00:23:50,479 --> 00:23:52,654 Hayır, en yüksek değere sahip beyaz adamlara saygısızlık 360 00:23:52,655 --> 00:23:54,958 konumunu kötüye kullananlar Zencilerle, görüyorsunuz. 361 00:23:54,959 --> 00:23:56,175 Ama ben bir melezim. 362 00:23:59,503 --> 00:24:02,511 - Beni buraya iyilik yapmam için gönderdi. - Asla bilemeyecek. 363 00:24:05,711 --> 00:24:07,438 Lütfen, July, gitmen lazım. 364 00:24:07,439 --> 00:24:11,406 Gitmek zorundasın. Üzgünüm. Gitmek zorundasın. 365 00:24:11,407 --> 00:24:12,623 Neden? 366 00:24:15,567 --> 00:24:17,273 Çünkü sen fazla güzelsin. 367 00:24:20,948 --> 00:24:22,159 Sen çok iyisin. 368 00:24:28,047 --> 00:24:29,518 Neden...? 369 00:24:29,519 --> 00:24:31,439 Gitmek zorundasın. Lütfen gidin. 370 00:24:34,148 --> 00:24:35,727 Sadece git. 371 00:24:52,815 --> 00:24:54,670 Buna boyun eğmeyeceğim baba. 372 00:24:54,671 --> 00:24:57,614 Buna boyun eğmeyeceğim, Baba, sana söz veriyorum. 373 00:24:57,615 --> 00:25:00,188 Sağ? Buna boyun eğmeyeceğim. 374 00:25:01,148 --> 00:25:05,039 sana söz veriyorum Buna boyun eğmeyeceğim. 375 00:25:09,967 --> 00:25:13,167 Sana bir gerçeği fısıldayayım. 376 00:25:19,247 --> 00:25:22,702 Beyaz adamların yolu bu değil genellikle davrandı 377 00:25:22,703 --> 00:25:25,327 bu Karayip adasında. 378 00:25:32,751 --> 00:25:35,246 Bundan sonraki birçok hafta boyunca, 379 00:25:35,247 --> 00:25:38,255 Robert Goodwin uzak durdu büyük evden... 380 00:25:40,175 --> 00:25:43,567 ...ta ki Temmuz ayına kadar onu bir daha göremeyeceğim. 381 00:26:43,919 --> 00:26:47,439 Sonunda Caroline'a ulaşana kadar artık dayanamıyordu. 382 00:26:52,687 --> 00:26:54,479 Onun dikkatini istiyor. 383 00:27:00,047 --> 00:27:02,828 Bayan. 384 00:27:03,887 --> 00:27:06,382 Neyin peşinde? 385 00:27:06,383 --> 00:27:07,918 Hadi gidelim, gevşemek yok! 386 00:27:07,919 --> 00:27:10,606 Bunların hepsi dikiliyor ve gübrelenmiş, 387 00:27:10,607 --> 00:27:13,607 ve ilk çete var Günde 3.000 delik açtık... 388 00:27:14,468 --> 00:27:17,454 ...ki bu işe yarıyor haftada altı dönümden fazla, 389 00:27:17,455 --> 00:27:20,526 ki, araştırmalarıma göre, bize çok sağlıklı bir kazanç sağlamalı 390 00:27:20,527 --> 00:27:21,934 aslında, aslında. 391 00:27:21,935 --> 00:27:24,187 Şunu söylemeliyim ki, korkunç... 392 00:27:24,188 --> 00:27:26,414 Bu sadece gübre. 393 00:27:26,415 --> 00:27:28,747 Ama sana garanti ederim ki Bayan Mortimer, bu gidişle, 394 00:27:28,748 --> 00:27:31,278 en iyi şeker mahsulüne sahip olacağız tüm Jamaika'da. 395 00:27:31,279 --> 00:27:33,907 Sanırım ben... Belki otursam iyi olur... 396 00:27:33,908 --> 00:27:35,631 İyi misiniz, hanımefendi? 397 00:27:37,167 --> 00:27:39,982 İyi misin? 398 00:27:39,983 --> 00:27:41,710 Bir plantasyon sahibi olarak, 399 00:27:41,711 --> 00:27:44,654 elbette ilgileniyorum mülkümün yönetiminde. 400 00:27:44,655 --> 00:27:47,790 Yine de bir bayan olarak bazen şunu buluyorum: bu biraz zorlu bir iş. 401 00:27:47,791 --> 00:27:49,518 Evet, hadi... 402 00:27:49,519 --> 00:27:52,027 - Seni gölgeye alalım. - İşte hanımefendi, bana güvenebilirsiniz... 403 00:27:52,028 --> 00:27:53,793 Bir el yeter Marguerite. 404 00:27:55,988 --> 00:27:59,310 Temmuz o mavileri biliyordu, onun mavi gözleri 405 00:27:59,311 --> 00:28:01,231 hâlâ ona açsın. 406 00:28:03,727 --> 00:28:07,695 Ama ne, neyi bekliyordu? 407 00:28:20,495 --> 00:28:22,479 Marguerite! 408 00:28:24,911 --> 00:28:26,319 Marguerite! 409 00:28:36,068 --> 00:28:41,108 Dinle, biliyor olmalısın, değil mi? Bunu senden saklayamam. 410 00:28:44,588 --> 00:28:46,031 Seni seviyorum. 411 00:28:48,207 --> 00:28:50,063 - Ne? - Seni seviyorum. 412 00:28:57,679 --> 00:29:02,671 Dinle, bir plan yaptım tam da bu dakikada harekete geçti. 413 00:29:04,962 --> 00:29:06,135 Ne planı? 414 00:29:06,137 --> 00:29:09,390 İşe yarayacak, İşe yarayacağına söz veriyorum. 415 00:29:09,391 --> 00:29:12,655 - Söyle bana. Söyle bana. - Seni seviyorum. 416 00:29:21,167 --> 00:29:22,767 Yürü! Yürü! Yürü. 417 00:29:29,615 --> 00:29:31,727 Marguerite! 418 00:29:39,428 --> 00:29:40,879 İşte buradasın! 419 00:29:41,839 --> 00:29:43,630 Ne yapıyorsun? 420 00:29:43,631 --> 00:29:45,934 Evet, hemen gel Marguerite! 421 00:29:45,935 --> 00:29:47,407 Hızlıca. 422 00:29:49,199 --> 00:29:50,862 Yapılacak çok şey var. 423 00:29:50,863 --> 00:29:52,974 Önce şehre inmeliyiz yarın sabah şey 424 00:29:52,975 --> 00:29:54,446 elbette terziye. 425 00:29:54,447 --> 00:29:57,134 Ve sonra olması gereken kartlar var basıldı ve bir pasta sipariş etmemiz gerekiyor. 426 00:29:57,135 --> 00:30:00,014 En güzel pasta. Bu çok heyecan verici bir haber değil mi? 427 00:30:00,015 --> 00:30:03,667 Sana söylemedim. Ben evlenmek üzereyim. 428 00:30:03,668 --> 00:30:06,862 evlenmek üzereyim Robert Goodwin'e. 429 00:30:06,863 --> 00:30:10,127 Gel, var yapılacak çok şey var. 430 00:30:16,911 --> 00:30:20,879 Ne aptal, aptal bir rüya Temmuz'umuz emziriyor muydu? 431 00:30:30,159 --> 00:30:35,215 Caroline hiç vakit kaybetmedi Bayan Robert Goodwin olma yolunda. 432 00:30:50,127 --> 00:30:53,838 Sekiz harfte Robert vardı babasından aldığı 433 00:30:53,839 --> 00:30:57,039 onu bir eş almaya teşvik etmek ve bir aile kur. 434 00:30:58,767 --> 00:31:01,454 "Yalnızca evli bir adam bunu yapabilir aşkın zevklerini tadın" 435 00:31:01,455 --> 00:31:04,747 babası söylüyor. 436 00:31:04,748 --> 00:31:08,174 Ve bekaretini koruyarak tüm bu yıllar boyunca, 437 00:31:08,175 --> 00:31:13,167 şimdi, düğün gecesinde, o sevinçleri tatmaya ne kadar da hazırdı. 438 00:31:16,388 --> 00:31:18,798 İtiraf etmeliyim ki düşündüm Bir daha asla yapmamalıyım 439 00:31:18,799 --> 00:31:20,654 sevgiyle kutsansın. 440 00:31:20,655 --> 00:31:24,814 Tanrı yüzüme gülümsedi Marguerite. 441 00:31:24,815 --> 00:31:28,527 En mutlu kadın olacağım bütün adada. 442 00:31:36,463 --> 00:31:38,191 Hepsi bu kadar, Marguerite. 443 00:32:26,447 --> 00:32:28,431 Usta. 444 00:32:33,551 --> 00:32:35,791 Burada ne yapıyorsun? 445 00:32:46,607 --> 00:32:51,214 Sanırım seni hiç sevdim seni gördüğüm andan beri. 446 00:32:51,215 --> 00:32:54,158 Sahip olduğum her aşk kırıntısı, 447 00:32:54,159 --> 00:32:57,308 şimdi önünüze koyduğum her parça. 448 00:33:01,148 --> 00:33:03,503 Bana sahip olacak mısın? 449 00:33:34,287 --> 00:33:37,295 Üzgünüm, üzgünüm. 450 00:34:03,087 --> 00:34:05,348 Tanrı. 451 00:34:08,847 --> 00:34:10,830 Tanrım. 452 00:34:14,479 --> 00:34:16,399 Şşt, şşş. 453 00:34:50,831 --> 00:34:53,467 Gidip Bayan'ın kahvaltısını almalıyım. 454 00:34:53,468 --> 00:34:57,358 Hayır, hayır, hayır, hayır, yataktan ayrılmayacaksın. 455 00:34:57,359 --> 00:35:00,686 - Gitmeliyim. - Hayır, bu yatağı terk etmeyeceksin. 456 00:35:00,687 --> 00:35:03,822 - Yemeğine ihtiyacı var. - Hayır. Kendini besleyebilir. 457 00:35:03,823 --> 00:35:05,806 Bu doğru! 458 00:35:05,807 --> 00:35:07,534 Hayır. 459 00:35:10,748 --> 00:35:13,388 Hayır, hayır, hayır, hayır. 460 00:35:27,439 --> 00:35:29,828 Kahvaltı, Bayan. 461 00:35:39,215 --> 00:35:40,508 Hepsi bu kadar mı? 462 00:36:15,375 --> 00:36:18,638 Bir şey çıktı Görünüşe göre değirmen avlusu. 463 00:36:18,639 --> 00:36:22,478 Bu yüzden kahvaltıyı kaçıracağım ne yazık ki. 464 00:36:22,479 --> 00:36:23,695 Ama... 465 00:36:25,679 --> 00:36:28,047 ...öğle yemeğine döneceğim. 466 00:36:29,263 --> 00:36:31,439 Elbette? 467 00:37:01,455 --> 00:37:03,886 Devam et. 468 00:37:07,727 --> 00:37:09,838 Ah! Teşekkürler çocuklar. 469 00:37:26,607 --> 00:37:29,999 Robert yapamayacağını biliyor bir zenciyle evlenmek. 470 00:37:31,663 --> 00:37:34,414 Bu babasının kalbini kıracaktı. 471 00:37:34,415 --> 00:37:38,767 Ama BU düzenleme gayet iyi olurdu. 472 00:37:43,148 --> 00:37:44,718 Hareket ettir! 473 00:37:44,719 --> 00:37:46,446 Aaaa! 474 00:37:46,447 --> 00:37:48,814 Artık köle olmayacağız! 475 00:37:53,487 --> 00:37:58,158 Her ikisine de fayda sağlayacak kadınlar, babasının gururu, 476 00:37:58,159 --> 00:38:01,551 ve kendine zevk. 477 00:38:02,767 --> 00:38:05,135 Artık köle olmayacağız. 478 00:38:06,159 --> 00:38:07,694 Taşınmak! 479 00:38:07,695 --> 00:38:11,406 Artık biz de sizin gibi özgürüz. 480 00:38:11,407 --> 00:38:13,903 Kırbaç olmadan dans ediyoruz. 481 00:38:18,447 --> 00:38:19,726 Evet! 482 00:38:19,727 --> 00:38:21,711 Uzun git! 483 00:38:32,719 --> 00:38:36,622 Ve tabii ki Robert'ın evliliği artık olmadığı anlamına geliyordu 484 00:38:36,623 --> 00:38:39,758 sadece bir gözetmen. 485 00:38:39,759 --> 00:38:44,828 Ama şimdi efendim, Amity'nin ustası ve sahibi. 486 00:39:04,655 --> 00:39:08,366 Akşam yemeğinden sonra şunu düşünüyordum: birlikte biraz zaman geçirebiliriz 487 00:39:08,367 --> 00:39:10,287 müzik odasında. 488 00:39:13,295 --> 00:39:16,110 korkarım ki işim var akşam yemeğinden sonra yapılacak. 489 00:39:16,111 --> 00:39:19,439 Oraya gitmem gerek Jackson'la birlikte kitaplar. 490 00:39:21,295 --> 00:39:25,774 Aramızdan bu yana çok uzun zaman geçti birlikte bir akşam geçirdik kocam. 491 00:39:25,775 --> 00:39:27,694 Aylar oldu. 492 00:39:27,695 --> 00:39:31,086 Burayı göremezsin rafa kalk ve mahvol, olur mu? 493 00:39:31,087 --> 00:39:34,350 Hayır, elbette değil. Bence... 494 00:39:34,351 --> 00:39:36,847 O zaman belki yarın akşam. 495 00:39:47,855 --> 00:39:50,208 - Bunları temizle, Marguerite. - Evet hanımefendi. 496 00:39:54,908 --> 00:39:58,414 canım, biliyorsun onun adı Marguerite değil mi? 497 00:39:58,415 --> 00:40:00,334 Ne? 498 00:40:00,335 --> 00:40:01,806 Hayır, adı Bayan July. 499 00:40:04,175 --> 00:40:07,694 Eh, her zaman biliyordum onu Marguerite olarak. 500 00:40:07,695 --> 00:40:11,347 - Küçüklüğünden beri. - Yine de bu onun adı değil, değil mi? 501 00:40:11,348 --> 00:40:13,267 Adı Bayan July. 502 00:40:13,268 --> 00:40:15,246 Dolayısıyla ona bu şekilde hitap etmeliyiz. 503 00:40:15,247 --> 00:40:17,486 Bayan Temmuz? 504 00:40:17,487 --> 00:40:21,710 Çay içmem mi bekleniyor? onunla bir öğleden sonra mı? 505 00:40:21,711 --> 00:40:24,787 Elini sıkmak mı? Ailesini mi soruyorsunuz? 506 00:40:24,788 --> 00:40:27,436 Caroline, konuşabilir misin? daha düşük bir kayıtta mı? 507 00:40:30,095 --> 00:40:31,375 Bayan. 508 00:40:38,287 --> 00:40:40,334 Ve sizin için Üstad. 509 00:40:40,335 --> 00:40:42,668 Teşekkür ederim Bayan Temmuz. 510 00:40:45,908 --> 00:40:47,588 Bayan Temmuz? 511 00:40:50,191 --> 00:40:52,814 Turşumuz var mı bu peynirle gitmek ister misin? 512 00:40:52,815 --> 00:40:54,350 Elbette efendim. 513 00:40:54,351 --> 00:40:56,468 Ne tür turşu istiyorsun? 514 00:40:57,807 --> 00:41:01,199 Şey... Sıcak bir şey sanırım. 515 00:41:02,543 --> 00:41:05,358 Elimizde sadece tatlı var, Usta. 516 00:41:05,359 --> 00:41:08,494 Ama sıcak turşu alabilirim piyasada. 517 00:41:08,495 --> 00:41:12,526 Bayan Essie, en iyi ateşliliğe sahip kasabada biber turşusu. 518 00:41:12,527 --> 00:41:14,190 Şimdi öyle mi? 519 00:41:14,191 --> 00:41:18,351 Peki, tatmayı çok isterim onun acı biber turşusu. 520 00:41:25,199 --> 00:41:26,735 Gel ve bizimle otur. 521 00:41:30,788 --> 00:41:32,671 Zararı ne olabilir? 522 00:41:36,668 --> 00:41:39,308 - Gelin ve oturun. - Hayır, hayır, hayır, hayır! 523 00:41:42,095 --> 00:41:45,095 Teşekkür ederim ustam ama mutfağa dönmem gerekiyor. 524 00:41:53,999 --> 00:41:55,534 Durdur şunu. 525 00:41:55,535 --> 00:41:56,879 Durdur şunu. 526 00:42:00,911 --> 00:42:02,588 Defol, sen. 527 00:42:07,183 --> 00:42:09,615 Oyun oynamak ister misin? 528 00:42:18,255 --> 00:42:20,494 Şimdi ayağa kalk. 529 00:42:20,495 --> 00:42:22,414 Biraz kollu. 530 00:42:22,415 --> 00:42:23,951 Evet, lütfen, evet. 531 00:42:31,148 --> 00:42:32,975 Arıcıya benziyorum. 532 00:42:34,127 --> 00:42:36,815 Neden beni yapıyorsun arıcınız mı? 533 00:42:38,415 --> 00:42:40,868 Dışarı çıkıp çok çalışabilirsiniz. 534 00:42:42,959 --> 00:42:46,489 Biliyor musun, hiç bu kadar mutlu olmamıştım seninle bu odada olmaktan çok. 535 00:42:48,911 --> 00:42:50,831 Sen benim gerçek karımsın, July. 536 00:42:53,071 --> 00:42:56,847 Ve sen benim büyüğümsün büyük mavi gözlü koca. 537 00:43:03,055 --> 00:43:04,783 O halde çalışmaya. 538 00:43:06,668 --> 00:43:09,583 - Herşeyi aldım. - Geç kalmayın! 539 00:43:10,799 --> 00:43:12,846 Geri gelmek! 540 00:43:12,847 --> 00:43:14,190 Seni özledim. 541 00:43:17,647 --> 00:43:19,566 Jackson. 542 00:43:19,567 --> 00:43:21,187 Mülkümde her şey nasıl? 543 00:43:21,188 --> 00:43:23,726 Günaydın Bay Goodwin. 544 00:43:23,727 --> 00:43:27,246 Bu alanın bitirilmesi gerekiyor şimdiye kadar kesinlikle hayır mı? 545 00:43:27,247 --> 00:43:28,783 Diğerleri nerede? 546 00:43:29,828 --> 00:43:33,070 Serbest bırakıldıklarından beri onların sahip oldukları tembellik. 547 00:43:33,071 --> 00:43:36,547 Onları bulması için birini gönder. ve onları işe alın. 548 00:43:36,548 --> 00:43:39,982 İşlerin kaymasına izin veremem birkaç günlüğüne bile. 549 00:43:39,983 --> 00:43:41,454 Bilgili misin? 550 00:43:41,455 --> 00:43:43,055 İyi. 551 00:43:57,327 --> 00:43:59,695 - Hayır. - Evet, tamam. 552 00:45:03,788 --> 00:45:06,127 Elbette. Gel anneni gör. 553 00:45:07,087 --> 00:45:08,239 Bu kim? 554 00:45:12,428 --> 00:45:15,087 Cildinizi hiç bu kadar solgun göremezsiniz. 555 00:45:17,903 --> 00:45:20,718 Bu iyi bir ilaç olur. 556 00:45:20,719 --> 00:45:23,406 Hafızayı rahatlatın ilk çocuğunuzun 557 00:45:25,647 --> 00:45:27,694 Tanrıya şükür güvendesin. 558 00:45:27,695 --> 00:45:29,039 Tanrıya şükür. 559 00:45:34,799 --> 00:45:36,142 Bebek mi? 560 00:45:36,143 --> 00:45:37,614 Bir kız. 561 00:45:37,615 --> 00:45:39,428 - Kız mı? - Bir kız. 562 00:45:51,567 --> 00:45:53,947 Merhaba! 563 00:45:53,948 --> 00:45:55,471 O mükemmel. 564 00:45:56,708 --> 00:45:59,118 Sen mükemmelsin. Mükemmel. 565 00:45:59,119 --> 00:46:01,294 Benim... 566 00:46:01,295 --> 00:46:03,407 Annemin adı Emily'ydi. 567 00:46:05,839 --> 00:46:07,439 Sizce...? 568 00:46:08,847 --> 00:46:11,279 Emily güzel bir isim. 569 00:46:54,799 --> 00:46:57,329 Keşke bitirebilseydim hikayem burada. 570 00:47:01,647 --> 00:47:03,118 Ama hayır. 571 00:47:05,423 --> 00:47:07,790 Kızlar, çay zamanı! 572 00:47:07,791 --> 00:47:11,468 Şimdi içeri gelin. İçeri gel ve ellerinizi yıkayın. 573 00:47:13,039 --> 00:47:14,063 Devam et. 574 00:47:17,007 --> 00:47:18,159 Çay? 575 00:47:20,975 --> 00:47:25,967 Aradan çok zaman geçmedi Emily'nin doğuşu Amity'nin kaderi 576 00:47:26,671 --> 00:47:31,151 pisi balığı ve sorun yaptım yeni ustayla başlıyoruz. 577 00:47:54,639 --> 00:47:59,438 Şimdi bildiğiniz gibi üç alan kamışlar çıkarılmaya hazır, 578 00:47:59,439 --> 00:48:01,998 bu yüzden hızlı çalışmalıyız işi bitirmek için. 579 00:48:01,999 --> 00:48:04,686 Ancak sayıları daha az olduğu için şu anda burada çalışıyorsun, 580 00:48:04,687 --> 00:48:08,334 Hepinizin yedi kez çalışmasına ihtiyacım olacak artık haftanın tam günleri. 581 00:48:08,335 --> 00:48:09,550 Yedi gün! 582 00:48:09,551 --> 00:48:12,942 Bu her insan on yaşını doldurmuş, 583 00:48:12,943 --> 00:48:14,827 erkek ve kadın. Anlamak? 584 00:48:14,828 --> 00:48:18,574 Haftanın yedi günü çalışmalı, aksi takdirde mahsul bozulur. 585 00:48:18,575 --> 00:48:20,494 - Noel olacak. - İzin sözü verdik! 586 00:48:20,495 --> 00:48:22,542 Evet, bunu biliyorum. 587 00:48:22,543 --> 00:48:25,387 Ama artık mahsul hazır. bu yüzden hemen hasat yapmalıyız. 588 00:48:25,388 --> 00:48:28,046 Eğer Noel sonrasına kadar beklersek, mahsul bozulacak. 589 00:48:28,047 --> 00:48:29,454 - Anlıyorsun? - Ama karımı görmeye gidiyorum. 590 00:48:29,455 --> 00:48:32,846 Hocam beş gün bir hafta sizin için çalışıyoruz. 591 00:48:32,847 --> 00:48:34,387 Beş gün olsun. 592 00:48:34,388 --> 00:48:37,518 Evet ama beş gün yeterli değil şeker mahsulünü çıkarmak için mi? 593 00:48:37,519 --> 00:48:39,759 Baston tarlalarda çürüyecek. 594 00:48:43,087 --> 00:48:46,926 Gel James, sen iyi bir zencisin. bunun doğru olduğunu biliyorsun. 595 00:48:46,927 --> 00:48:48,974 Size şunu söyleyeyim Üstad. 596 00:48:48,975 --> 00:48:52,387 her birimiz sağlıklıyız, Sizin için beş gün çalışıyoruz. 597 00:48:52,388 --> 00:48:54,222 Ve çok çalışıyoruz. 598 00:48:54,223 --> 00:48:55,630 Yedi gün olmalı. 599 00:48:55,631 --> 00:48:57,487 Beni duyuyor musun oğlum? 600 00:48:59,919 --> 00:49:01,967 Mahsul gelene kadar. 601 00:49:03,503 --> 00:49:05,998 Evet Üstad sizi duydum. 602 00:49:05,999 --> 00:49:07,406 Ama... 603 00:49:07,407 --> 00:49:10,286 ...beş gün diyorum. 604 00:49:10,287 --> 00:49:12,270 Noel'i tatile ayırmalıyız. 605 00:49:12,271 --> 00:49:13,934 Sadece beş gün. 606 00:49:13,935 --> 00:49:15,547 Beş gün boyunca çok çalışıyoruz. 607 00:49:15,548 --> 00:49:17,518 Unutma, eğer yapmazsan gerektiğinde çalışmak, 608 00:49:17,519 --> 00:49:19,438 o zaman size ödeme yapılmayacaktır. 609 00:49:19,439 --> 00:49:22,062 Kiranızı ödeyemiyorsanız, evlerinizde kalamazsınız. 610 00:49:22,063 --> 00:49:23,470 Onlara ev yapıyoruz! 611 00:49:23,471 --> 00:49:25,326 Kraliçemiz bize söylesin evde kalıyoruz. 612 00:49:25,327 --> 00:49:28,334 Evet ama tüm özgür insanlar, İngiltere'deki beyaz insanlar bile 613 00:49:28,335 --> 00:49:30,574 hepsi maaşla çalışıyor gerektiği gibi ve gerektiğinde 614 00:49:30,575 --> 00:49:32,750 ustaları tarafından. 615 00:49:32,751 --> 00:49:37,294 Bak bak sana vereceğim Bunu düşünmek için biraz zaman var. 616 00:49:37,295 --> 00:49:40,815 Ama düşünmeni öneririm çok çok zor. 617 00:49:50,927 --> 00:49:54,958 Usta'ya çok düşünmesini söyle. Artık köle değiliz. 618 00:49:54,959 --> 00:49:57,070 Neden onunla sorun çıkarıyorsun? 619 00:49:57,071 --> 00:49:59,118 Sadece mahsul bitene kadar. 620 00:49:59,119 --> 00:50:01,358 Sadece aldanmayın çünkü Pickney yiyorsun. 621 00:50:01,359 --> 00:50:03,086 Bakra yine de. 622 00:50:03,087 --> 00:50:04,686 Hayır. 623 00:50:04,687 --> 00:50:08,655 O farklı. O iyi ve adil olsun. 624 00:50:32,228 --> 00:50:33,550 Emily. 625 00:50:43,663 --> 00:50:45,327 Hadi biraz yemek yiyelim. 626 00:50:57,807 --> 00:51:01,391 Düşünüyorum kocam, Noel çalışması hakkında. 627 00:51:02,991 --> 00:51:05,998 Belki yardımcı olursun işçilerle konuşun. 628 00:51:05,999 --> 00:51:07,279 Onlarla konuştum. 629 00:51:08,495 --> 00:51:09,907 Ve onlara her zaman iyi davrandım. 630 00:51:09,908 --> 00:51:12,718 yani nedenini bilmiyorum çok itaatsiz davranıyorlar. 631 00:51:12,719 --> 00:51:15,150 Çünkü kocam, bugün Noel. 632 00:51:15,151 --> 00:51:18,427 Onları aile olarak gördükçe, bahçelerde ne kadar çok çalışırlarsa çalışsınlar. 633 00:51:18,428 --> 00:51:20,846 Ama buna engel olamam, Temmuz, mahsul artık hazır. 634 00:51:20,847 --> 00:51:24,686 - Artık hazır. - Mary Ellis, oğlu Alfred'i getirtsin. 635 00:51:24,687 --> 00:51:29,614 Onu görmek için günlerce yürür. Ondan alındığından beri ilk kez. 636 00:51:29,615 --> 00:51:32,110 Bunu planlıyorlardı çok, çok aylardır. 637 00:51:32,111 --> 00:51:36,206 Evet ama onları ziyaret edebilirler. Önemli olan bu. 638 00:51:36,207 --> 00:51:38,318 Onları ziyaret edebilirler mahsul geldikten sonra. 639 00:51:38,319 --> 00:51:40,174 Evet, evet. 640 00:51:40,175 --> 00:51:42,607 Ancak bunun için size güvenmeleri gerekir. 641 00:51:44,228 --> 00:51:46,027 Birçok beyaz usta doğruyu söyleme. 642 00:51:46,028 --> 00:51:47,726 Yalan söylüyorlar. 643 00:51:47,727 --> 00:51:49,786 - Ben ne zaman... - Sen farklısın. 644 00:51:51,119 --> 00:51:52,783 Farklı olduğunu biliyorum. 645 00:51:54,191 --> 00:51:55,748 Öyleyse onlara göster. 646 00:52:28,879 --> 00:52:32,142 Esra nasılsın, iyi misin? 647 00:52:32,143 --> 00:52:33,614 Peki usta? 648 00:52:33,615 --> 00:52:36,558 Evet çünkü bende var sana bir teklif. 649 00:52:36,559 --> 00:52:39,118 Eğer çalışacak olsaydın benim için haftanın yedi günü 650 00:52:39,119 --> 00:52:41,166 Sana çok iyi bir maaş öderdim. 651 00:52:41,167 --> 00:52:43,918 ve sana izin verirdim Bitirdikten sonra. 652 00:52:43,919 --> 00:52:45,907 Şimdi buna ne dersiniz? buna ne diyorsun? 653 00:52:45,908 --> 00:52:48,078 Hayır usta, Noel'de çalışamam. 654 00:52:48,079 --> 00:52:51,150 Ben Unity'e gidiyorum. Beni gör Pickney. 655 00:52:51,151 --> 00:52:54,926 - Uzun, çok uzun bir yol yürümeliyim. - Evet, evet. 656 00:52:54,927 --> 00:52:56,718 Evet, ben de bunu söylüyorum. 657 00:52:56,719 --> 00:52:58,574 Evet, yapabilirsin. onları ziyaret edebilirsin. 658 00:52:58,575 --> 00:53:01,148 Noel'den sonra. Demek istediğim bu. 659 00:53:03,759 --> 00:53:06,702 Hadi Ezra, yapmaz mısın? sadece önerdiğim gibi yap? 660 00:53:06,703 --> 00:53:09,134 Hadi söyle yapacağını söyle ve bu onun sonu olacak. 661 00:53:09,135 --> 00:53:11,375 Hocam gidemem. 662 00:53:15,919 --> 00:53:18,990 Mary. Mary. 663 00:53:18,991 --> 00:53:20,334 Peggy olsun. 664 00:53:20,335 --> 00:53:22,147 Peggy, evet, Peggy, evet, hayır, biliyorum. 665 00:53:22,148 --> 00:53:24,238 Peggy, elbette, elbette. 666 00:53:24,239 --> 00:53:27,630 Artık çalışmaya istekli olursun Benim için yedi gün, değil mi? 667 00:53:27,631 --> 00:53:31,534 Evet. Kesinlikle yapmazsın beni hayal kırıklığına mı uğratacaksın? 668 00:53:31,535 --> 00:53:33,198 Usta, hayır. 669 00:53:33,199 --> 00:53:35,118 Junkanoo'yu aldık. 670 00:53:35,119 --> 00:53:37,806 Uzun zamandır bunu planlıyorum, Usta. 671 00:53:37,807 --> 00:53:39,214 Özel elbise dikerim. 672 00:53:39,215 --> 00:53:41,838 Çalışamıyorum usta, çalışamıyorum. 673 00:53:41,839 --> 00:53:45,934 Hazırlanması gerektiğini söylüyor özel bir parti için. 674 00:53:45,935 --> 00:53:47,471 Dublin'e mi? 675 00:53:48,751 --> 00:53:51,187 Hadi ama dostum, anladın mı? 676 00:53:51,188 --> 00:53:53,934 Kaynayan evler mutlaka bastonla birlikte verilecek, 677 00:53:53,935 --> 00:53:55,790 bu doğru değil mi Dublin? 678 00:53:55,791 --> 00:53:57,839 Bu hepimizin iyiliği için. 679 00:53:59,311 --> 00:54:01,358 Ama usta, bu Noel 680 00:54:01,359 --> 00:54:04,183 ve benim kiliseye gitmem gerekiyor iyi Tanrı'yı övmek için. 681 00:54:07,439 --> 00:54:10,027 O asla kiliseye gitmez! 682 00:54:10,028 --> 00:54:12,430 Kiliseye gitmesi gerektiğini söyledi. 683 00:54:12,431 --> 00:54:15,079 Evet, ne dediğini biliyorum. Ne dediğini biliyorum. 684 00:54:16,015 --> 00:54:18,190 ♪ Noel geldi, beni istiyorum lama 685 00:54:18,191 --> 00:54:20,494 ♪ Noel geldi, beni istiyorum lama 686 00:54:20,495 --> 00:54:23,054 ♪ Noel geldi, beni istiyorum lama 687 00:54:23,055 --> 00:54:25,294 ♪ Noel geldi, beni istiyorum lama 688 00:54:25,295 --> 00:54:27,547 ♪ Noel geldi, beni istiyorum lama 689 00:54:27,548 --> 00:54:30,222 ♪ Noel geldi, beni istiyorum lama 690 00:54:30,223 --> 00:54:32,398 ♪ Noel geldi, beni istiyorum lama 691 00:54:32,399 --> 00:54:34,638 ♪ Noel geldi, beni istiyorum lama 692 00:54:39,951 --> 00:54:41,998 ♪ Noel geldi, beni istiyorum lama 693 00:54:41,999 --> 00:54:44,238 ♪ Noel geldi, beni istiyorum lama 694 00:54:44,239 --> 00:54:47,374 ♪ Noel geldi, beni istiyorum lama 695 00:54:47,375 --> 00:54:49,230 ♪ Noel geldi, beni istiyorum lama 696 00:54:49,231 --> 00:54:51,427 ♪ Noel geldi, beni istiyorum lama 697 00:54:51,428 --> 00:54:53,966 ♪ Noel geldi, beni istiyorum lama 698 00:54:53,967 --> 00:54:56,347 ♪ Noel geldi, beni istiyorum lama... ♪ 699 00:54:58,255 --> 00:54:59,854 Dur! Durmak! 700 00:54:59,855 --> 00:55:01,582 ♪ Noel geldi, beni deggede istiyorum 701 00:55:01,583 --> 00:55:03,907 ♪ Noel geldi, beni deggede istiyorum 702 00:55:03,908 --> 00:55:05,550 ♪ Noel geldi, beni rahatlatmak istiyorum... ♪ 703 00:55:05,551 --> 00:55:07,406 Dur kocam! 704 00:55:09,007 --> 00:55:10,222 Beklemek! 705 00:55:13,039 --> 00:55:15,726 ♪ Kafama şapka değil beni istiyorum lama 706 00:55:15,727 --> 00:55:17,774 ♪ Noel geldi, beni istiyorum lama 707 00:55:17,775 --> 00:55:19,758 ♪ Noel geldi, beni istiyorum lama... ♪ 708 00:55:19,759 --> 00:55:22,267 - Git. Gitmek! - Beklemek! 709 00:55:24,815 --> 00:55:26,108 Git, git! 710 00:55:27,247 --> 00:55:29,707 ♪ Kafama şapka değil beni istiyorum lama 711 00:55:29,708 --> 00:55:31,767 ♪ Kafama şapka değil Ben istiyorum... ♪ 712 00:55:58,543 --> 00:56:00,787 Babası oldukça yanılıyor, biliyor musun? 713 00:56:00,788 --> 00:56:02,190 Ona söyledim. 714 00:56:02,191 --> 00:56:04,879 Zenciler yapamazlar gerekçelendirilmek. 715 00:56:06,479 --> 00:56:08,782 Her şeyi denedi onlara adil davranabilir, 716 00:56:08,783 --> 00:56:10,431 ve ona borcunu nasıl ödediklerine bakın. 717 00:56:11,535 --> 00:56:14,159 Babası hiç bir zenciyle tanışmadı bile. 718 00:56:15,439 --> 00:56:18,254 Hiçbir zaman uygar olamayacaklar. 719 00:56:18,255 --> 00:56:21,908 Ve sonuna kadar dinlenmeyecekler Jamaika'daki ekici mahvoldu. 720 00:56:43,407 --> 00:56:44,827 Koca? 721 00:56:47,055 --> 00:56:48,788 Şimdi içeri gelin. 722 00:56:50,127 --> 00:56:51,854 Çok çalışıyorsun. 723 00:56:51,855 --> 00:56:53,519 Dinlenmelisin. 724 00:56:55,055 --> 00:56:56,820 Nasıl bu kadar nankör olabiliyorlar? 725 00:56:58,639 --> 00:57:00,111 Gelmek. 726 00:57:01,391 --> 00:57:03,247 Emily'yi gör, gel. 727 00:57:04,591 --> 00:57:05,999 Hayır, Temmuz. 728 00:57:12,463 --> 00:57:15,151 O zencileri yapacağım benim için çalışmak için yalvar. 729 00:57:21,295 --> 00:57:22,895 Onları yalvartacağım. 730 00:57:57,583 --> 00:58:02,639 Rüzgar sakin olsa da o gece ve gökyüzü açık olsun, 731 00:58:04,628 --> 00:58:08,719 Temmuz büyük bir fırtınanın yaklaştığını hissetti. 732 00:58:19,535 --> 00:58:23,065 Geçmişi arkamızda bırakalım, değil mi? Ve bir araya gelelim. 733 00:58:26,255 --> 00:58:28,138 Artık sana hizmet etmek zorunda değilim. 734 00:58:31,119 --> 00:58:34,638 Çalışmayı durduruyoruz ve artık kira ödemiyoruz! 735 00:58:34,639 --> 00:58:37,006 Artık kira yok! 736 00:58:37,007 --> 00:58:39,246 Allah bizi korusun ve yardım etsin bugün biz senin işini yaparken. 737 00:58:39,247 --> 00:58:41,038 Hadi! Evet! Evet! 738 00:58:41,039 --> 00:58:43,342 - Usta nerede? - Doğu alanında usta. 739 00:58:43,343 --> 00:58:45,327 Haklı değil Bayan July. 740 00:58:46,927 --> 00:58:48,787 Seni görmek istemiyor. 741 00:58:48,788 --> 00:58:50,588 Kendisi de öyle söyledi.